Нет, мы были в Доме Миллера, а теперь мы около церкви.
Да, это хорошо.
Отлично.
Да, сделаю.
Да, позже.
O, жаль это слышать.
Ну... ладно.
Отлично.
"Первая Христианская" считается...
одной из первых модернистских церквей в Америке...
В Соединённых Штатах.
Спроектированная Элиэлем Саариненом, и христиане считают...
Обратите внимание на то, что крест и двери...
и часы, расположены не по центру.
Этот дизайн, дизайн Сааринена асс...
дизайн Сааринена асимметричен...
но, по-прежнему, остаётся сбалансированным.
Вот, держите. Всё в порядке.
Вот ты где. Привет.
Смотри, заметки на полях.
Мило. Что-то полезное?
Не уверен. Может быть, просто тарабарщина аспиранта.
Если разберёшься с базой данных, дашь мне знать.
Да, конечно. В чём дело?
Не хочешь пойти в кино сегодня вечером?
Я... Я не могу сегодня вечером, прости.
У меня ужин с другом в Блумингтоне.
Как свидание?
Нет, нет, просто старый школьный друг.
Мм-мм, да пофиг.
У тебя есть степень магистра?
К сожалению, да.
Сложно получить?
Зависит от того, что ты понимаешь под "сложно". А что?
Я недавно разговаривала с Аароном, и он сказал мне, что есть такое правило...
штатные должности дают только магистрам библиотековедения и информатики.
Это не совсем правда. Клэр не магистр.
Нет?
Она кандидат наук по литературе.
Здорово.
Да, чтобы ты не делала, не получай магистра по библиотековедению.
Недавно объявляли, что это худший диплом для трудоустройства.
Правда?
Да.
И всё же у тебя есть работа.
Я исключение.
В любом случае, ты не захотела бы быть библиотекарем.
Я бы хотела.
Нет, не хочешь. А что на счёт Деборы Бёрк? Прим. авт. - декан Школы архитектуры в Йельском университете
Нужно быть сумасшедшим, чтобы от такого отказаться.
Да. С этим не вышло.
Почему нет?
Просто не вышло. Ты не поймёшь.
Да, пойму.
Что?
Ничего.
Пойдём. Давай сначала увидишься с ним.
Я до сих пор не могу поверить, что ты уже такой взрослый.
А ты выглядишь всё также.
- Это неправда, но спасибо. - Правда.
Ты милый.
Ну как тебе вернуться в Сеул?
Нормально.
Чем там занимаешься?
У меня работа в издательстве, перевожу книги на корейский...
с английского.
Звучит интересно.
Да... не очень.
Весьма напряжно, вообще-то.
У меня сейчас дедлайн. Только вот созванивался.
Они же не ожидали, что ты будешь работать, пока ты здесь?
Думаю, что ожидали.
Знаешь, это чисто по-корейски:
"Нам так жаль, семья - это самое важное...
"но на самом деле, работа - это самое важное...
"поэтому лучше бы тебе закончить этот долбанный перевод к сроку."
Это не может быть правдой.
Посмотрим.
Я бы хотел, чтобы ты осталась ещё на день.
Я знаю... но я планировала быть в Чикаго
с твоим отцом ещё пару дней назад...
У меня есть работа... муж.
Я знаю. Ты и так сделала многое.
Я не могу поверить, что это произошло.
С ним было всё хорошо а затем просто... Мне жаль.
Я просто...
Я так ему обязана.
Твой отец значит всё для меня.
Я могу быть вам ещё чем-то полезна?
Нет, думаю, мы уже закончили с...
Можно мне ещё одно пиво?
Разумеется. Ещё бокал вина?
Нет, спасибо.
Он даже не сказал мне, что отправился в это путешествие.
Он тебе это говорил?
Нет.
Похоже на правду.
Он хоть раз упомянул меня?
Мы мало разговаривали.
Что он говорил?
Джин...
Он тебе говорил, что мы уже больше года не общаемся?
Ты всё, что у него есть.
Да не было так никогда. У него были студенты... его работа.
Ты же его сын.
Ты смотришь слишком много корейских драм.
- Вот. - Спасибо.
Можно нам счёт?
Конечно, я сейчас вернусь.
Мне нужно уезжать рано утром. Пойду я, наверное, уже спать.
Прости. Я не должен был всё это начинать.
Инн в курсе этой ситуации.
Ты можешь оставаться у неё столько, сколько необходимо.
Дерьмо.
Знаешь, что будешь делать в воскресенье?
Нет, я просто подвезу тебя утром...
а потом передам машину Кенни.
Это обойдётся нам дороже, если она сломается у нас.
Ненавижу машины.
Я тоже.
Это можно есть, просто... добавить немного специй.
Думаешь, это поможет?
Может быть.
Я искала что-то более изысканное.
Я даже такого слова не знаю.
Ты знаешь, значит "менее банальное".
Почему?
Потому что иногда можно пробовать еду получше...
и ощущать лучшее послевкусие.
Ты спятила.
Нет, ты.
Это Конференц-центр Ирвин...
ранее известный как Ирвин Юнион Банк.
Его построили в 1954, по проекту Ээро Сааринена...
сына Элиэля Сааринена, что спроектировал Первую Христианскую Церковь.
Сейчас, также, как и церковь, банки в США
выглядят иначе, чем в 1954.
Это были большие, внушительные здания...
где кассиры работали за решёткой.
Нет, нет, он не говорит, что это выдумка.
Он просто рассуждает об общеупотребимом выражении...
"концентрация внимания".
Или действительно эта идея о "сокращении концентрации внимания".
Значит, он думает, что это не так?
Ты постоянно говоришь о...
том, что никто не может закончить чтение книги.
Да, в этом и суть. Я библиотекарь. Мы оба.
Вот что он говорит: когда мы имеем ввиду "внимание"...
мы предвзяты в толковании этого слова.
Взять хотя бы профессора, что всё рассказывал и рассказывал...
об идиотизме видеоигр.
Он говорил о том, как его сын может играть часами...
и однажды он решил сыграть вместе с ним...
но счёл это занятие тупым уже через пару минут.
Теперь, взглянем с другой стороны, если бы его сын говорил...
что его отец может читать часами...
но, когда он решил почитать вместе с ним, то нашёл это занятие скучным...
после нескольких минут. Что ж, отец обвинит сына в...
"плохой концентрации внимания".
Но почему мы не обвиняем профессора...
в "плохой концентрации внимания"?
Потому что для него это не вопрос "внимания". Ему это просто кажется идиотским.
А что, если то же самое и в случае с сыном?
Смотри, он же говорит, что сын способен
часами уделять внимание видеоигре,
потому что ему это интересно.
Да, но это потому, что видеоигры разработаны...
для людей с плохой концентрацией внимания.
Вот, видишь, там говорят литературоведы.
Но нет, этот парень говорит...
что дело не во "внимании", а "интересе".
У профессора не хватает терпения на видеоигру,
потому что он не заинтересован в таких ощущениях.
Таким же образом его сын может быть не заинтересован...
в книгах, и это не значит, что у него нет способности...
удерживать внимание; разумеется, что есть.
Как и профессор, он может удерживать внимание часами...
если он сочтёт объект интересным.
И что, прощайте книги, да здравствуют видеоигры?
Нет, совсем нет.
Он предлагает критику критики.
Взамен, он говорит о другом кризисе.
Не проблемах с вниманием, а о кризисе интересов.
Видишь, говоря о внимании, мы говорим о развлечениях.
Дети уделяют внимание тому, что им интересно.
Вся суть в том, что им интересно? Или нам?
Теряем ли мы интерес к важным вещам?
Словам на странице, к примеру.
Да, видишь, может это не так уж и важно.
А что на счёт повседневной жизни?
Теряем ли мы к ней интерес?
Ты всё это вычитал из заметок на полях?
Ну, ты в курсе, он также заполнил все пустые страницы в конце книги.
Кейси?
- Эмма... привет. - Привет.
Я надеялась тебя здесь увидеть.
Когда ты вернулась?
О, пару дне назад. Я здесь только на неделю.
Правда?
Мои соседи по комнате и я, мы получаем квартиру в этом году.
Это будет так весело. Мы вылетаем пораньше, чтобы всё подготовить.
Ух ты, звучит отлично.
Да, никак не дождусь.
Как там Амстердам?
О, мой бог. Лучше некуда. Тебе бы тоже там побывать однажды.
Ага.
Нет, серьёзно, тебе там понравится.
Музеи, они потрясающие.
И парни намного интереснее.
Да. Эмм, как продвигается учёба?
Обожаю её. Второй курс был даже лучше. Лос-Анджелес невероятен.
Уже чувствую себя там как дома.
Вероятно, я останусь там.
Да.
В смысле, я и представить не могу снова вернуться сюда. Может, буду в Чикаго.
А что на счёт тебя? Когда ты уезжаешь?
Куда?
В университет. Куда угодно.
O, я люблю Коламбус.
- Да ладно, Кейси. - Нет, это правда.
Кто-кто, а ты уж точно должна быть в колледже.
Я никуда не тороплюсь.
Ну, ты уже потеряла год. Ты не можешь продолжать откладывать с этим.
Нам нужно забрать книжные тележки позади.
Конечно, да.
Послушай меня.
А, Эмма, это Гэйб, Гэйб, это Эмма.
Я училась вместе с ней.
Да, я была на год старше, но мы были близки.
Она мне как младшая сестра.
Мне пора возвращаться к работе.
Приятно было тебя увидеть.
O, подожди... напишешь мне, ладно? Давай оторвёмся.
Ага, ладно.
Вообще-то, я возьму одну, если ты не против.
Да, конечно.
Спасибо.
Ты знаешь английский.
А ты думала, что азиаты не могут говорить по-английски?
Да, разумеется.
В смысле, нет, я просто... я услышала, как ты говоришь по телефону...
Прости, я повёл себя как придурок.
Ты предложила мне сигарету, а я тебя тут отчитываю.
Я не имела ввиду...
Я знаю, что ты хотела сказать.
Прости, у меня был тяжёлый день... или год.
Я видела тебя в больнице
Правда?
Да, рано утром.
Прости, я не помню.
Ты... Не сочти за оскорбление...
если это не так, но ты родственник Дже Ён Ли?
Так и есть, я его сын. Как ты это узнала?
Я планировала пойти на его лекцию...
- но её, очевидно, отменили. - A.
Мы слышали, что случилось. Он в порядке?
Стабилен... но недостаточно, чтобы перевезти на самолёте.
Он всё ещё без сознания.
Мне так жаль.
Всё нормально.
Меня зовут Кейси.
Вообще-то Кассандра, но все зовут Кейси.
- Джин. - Джим?
Джин... в конце "н".
Поняла. Джин.
Ты местная?
Да, переехала сюда, когда было 4.
Тебе здесь нравится?
Да. А тебе?
Пока не уверен.
Нравится у Инн?
Всё такое причудливое... будто я могу что-то сломать.
Звучит не в духе модерна, не так ли?
Нет.
Это там твой отец...?
Да.
Видишь, это ассиметрично... но всё ещё... сбалансированно.
Значит, ты планировала прийти на лекцию моего отца?
Ты знакома с его работой?
Нет, но... меня интересует архитектура.
Я была почти на всех лекциях за последние пару лет.
Да, я слышал, что этот город своего рода Мекка.
Я уверен, тут все фанатеют...
от архитектуры, так?
Шутишь что ли?
Нет, большинство людей даже понятия не имеют.
Они, конечно, кое-что знают...
но, на самом деле, им плевать.
Это правда?
Да, ты удивишься, как мало люди знают...
или интересуются архитектурой.
Может и нет.
В каком смысле?
Я ни черта не знаю об архитектуре... или интересах.
Я тебе не верю.
Это правда. Я, как и все прочие здесь.
Ты растёшь в окружение чего-то, но этого не чувствуешь.
Ну, она мне никогда не нравилась.
Да нормальная она.
Показушница.
А вот и нет.
Вот не стоит её защищать.
Далеко не каждый может позволить себе поездку в Монако.
Монако? Амстердам.
Без разницы.
О, прости, я тебя разбудила?
Нет, я уже проснулась.
Думала, что вернусь вовремя.
Спасибо, что выкинула мусор.
Выполняю свою часть работы. Хочешь яичницу?
У нас тут пусто, нужно будет сходить в магазин.
Передай мне масло, пожалуйста?
- Хорошо, спасибо. - Хорошего дня.
Тебе тоже, увидимся позже.
Здравствуйте, вы Кристин?
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Я пришла, чтобы подать свои заявки.
У вас их больше, чем одна?
Да, эта на должность внештатного помощника отдела новостей...
а эта, на интернатуру.
Хорошо. Спасибо.
Вы знаете, когда ждать результата?
Сложно сказать, но вы перезвоните...
через пару недель, если мы с вами не свяжемся.
Спасибо.
Дерьмо.
Джин!
Джин! Джин с "н"!
Джин.
Это моё второе любимое здание.
Второе? А какое же первое?
Дом, о котором я говорила.
Я запишу тебя на экскурсию.
Только так это можно увидеть.
Но это также авторства Ээро Сааринена...
и в какой-то степени похоже на дом.
Что ты об этом знаешь?
Это один из первых банков Америки в стиле модерн.
Можно только представить, насколько необычно было...
входить в стеклянный банк в те времена...
радикальное решение, так как тогда банки проектировали...
внушительными, как крепость, с кассирами за решёткой.
Идея здесь заключалась в том, что вы ходите будто по улице.
Нет необходимости подниматься по ступенькам. Это привлекает.
А, прости, что?
Что ты делаешь?
Что?
Кто ты такая?
Молчи. Я пытаюсь тебе рассказать об этом здании.
Ладно, выключи режим гида на секунду.
Нет у меня никакого "режима".
Ты сказала, что это одно из твоих любимых зданий.
- Так и есть. - Почему?
Это один из первых банков Америки в стиле модерн.
Нет, нет, быть такого не может.
Тебе нравится это здание в интеллектуальном плане...
как совокупность всех этих фактов?
Нет... Оно меня впечатлило.
Да, да, расскажи об этом. Что тебя впечатляет?
Я думала, что ты ненавидишь архитектуру.
Это так... но мне интересно, что тебя трогает...
особенно по части зданий.
Ты от этого не устала?
Нет, совсем нет.
Я соприкасаюсь с интересными людьми...
со всего мира.
Проблема гидов в том, что вы перестаёте искать.
Вы становитесь повелителями красивых фактов...
которые вы повторяете снова и снова.
Тебе это не понравилось.
Пройдя по это дорожке, вы увидите здание...
и вывески главной больницы.
Мне нравится это здание.
- Разве не замечательное? - Да.
Оно знало лучшие времена, но всё ещё красивое.
Я могу тебе кое-что рассказать?
Что?
Я немного знаю о Полшеке и этом здании.
Знаешь?
Да, у него была идея... Полшек полагал...
что архитектура - это что-то вроде исцеляющего искусства.
Что у неё есть сила восстанавливать здоровье...
и что архитекторы за это в ответе.
Ты не против, если я...
Для экскурсии?
Нет.
В любом случае, все детали этого здания напоминают...
об "ответственности", в особенности из-за того, что это было сооружение...
для психического оздоровления.
Это здание должно было быть, в буквальном смысле...
и метафорически, мостом.
У Полшека была та же идея и для библиотеки Клинтона.
Отец тебе всё это рассказал?
Нет. Я думаю, что он планировал написать
что-то о Полшеке, но затем он узнал, что Полшек написал...
собственную книгу.
Она вышла совсем недавно.
И ты её прочёл?
Частично, главу об этом здании.
И ты хочешь сказать, что тебе не интересна архитектура?
Я просто пролистал книгу, она была в комнате отца, когда я сюда приехал.
Стой, значит ты... ты прочитал именно об этом здании?
Да, а это имеет значение?
Нет. Думаю, что нет.
Ты забавный.
- Привет. - Привет.
Что делаешь вечером?
Зависаю со своей мамой.
Ну, а я свободен.
И?
И давай что-то сделаем.
Ты что, меня не слышал?
Это месть за тот вечер?
Что?
Когда я был со своим другом.
Нет, с чего бы это?
Боже, поверить не могу, что ты магистр.
И не забывай этого.
Разумеется, это худший диплом, что ты мог получить.
Лучше, чем без него.
Мило.
Эй, это же шутка.
Я знаю.
Да ладно, мы просто шутили.
Ты назвала мой диплом наихудшим.
Я знаю, мы в расчёте.
Всё нормально, просто оставь меня одну и больше никогда не со мной не разговаривай.
Повеселись там, без меня.
Эй, а я могу позависать с тобой и с твоей мамой, сегодня вечером?
Серьёзно?
Да.
Нет, ни за что.
- Уверена, что нельзя? - Нет, пока.
Ладно.
Мам, это я, перезвони.
Привет, я знаю, что ты на работе, просто проверяю.
Позвони мне, ладно?
Привет, милая.
Мне нужна вернуться через секунду, но твоя мама в порядке.
Да? Я пыталась до неё дозвониться весь вечер.
Телефон разрядился.
Хорошо. Почему она не может выйти?
У нас сегодня присутствует супервизор.
Ты же знаешь, у нас не должно быть посетителей...
телефонных звонков или сообщений.
Простите, я волновалась.
Я сказала ей, что выйду. Ты знаешь, как она.
Да, ладно, простите, надеюсь у вас не будет из-за этого проблем.
Всё будет в порядке, но мне пора возвращаться.
Ладно, просто передайте ей...
что я заберу её сегодня ночью.
Нет, милая, я сама её подвезу.
Она просила тебе это передать.
Она хочет, чтобы ты отдохнула. Мне пора.
Привет.
Что случилось?
Хотела кого-то увидеть.
Уже поздно. Думаю, что не стоит.
Ещё даже не полночь.
Ты же такой взрослый... будет тебе.
Это номер 3 в моём списке.
Номер 3, правда?
Во многом благодаря тому... это было для меня начало, знаешь?
Вот это вот?
Ага.
И ты ничего о нём не знаешь?
Ничего.
Я просто увидела его оттуда.
Я, наверное, видела его до этого тысячу раз...
но в ту ночь, я садилась в машину...
и посмотрела вверх, и...
увидела его.
Поэтому я снова запрыгнула в машину и приехала сюда.
На тоже место, и просто смотрела на него, очень долго.
И что это было?
Не уверена...
Что-то же это значило.
Ну, это было довольно паршивое время в моей жизни.
Когда ты упоминал обо всех этих "исцеляющих" штуках...
это заставило меня подумать об этом моменте.
Я не знаю, верю ли я в это, ты в курсе?
Что архитектура имеет силу исцелять.
Это просто сказки, что архитекторы любят рассказывать самим себе.
Или люди вроде моего отца.
Люди, что инвестируют в архитектуру.
А я и не претендовала на исцеление.
Прости, я не хотел подать это как пренебрежение.
Ты же мне сказала, что это было паршивое время.
Что тогда произошло?
Я не хочу об этом говорить.
Я просто хотела увидеть это здание.
Пожалуйста, расскажи.
Мне нужна сигарета.
Кассандра?
Не передашь мне?
Спасибо.
Знаешь, мет здесь важная вещь... мет и модернизм.
Мет важен по всему миру.
Даже в Северной Корее.
Да?
Да. И в Китае. Везде.
Я тебя была зависимость от мета?
Нет.
Твоя мама? Она употребляла мет?
Что?
Прости. Звучит смешно.
Смешно? Это как?
"Твоя мама, она употребляла мет?"
Что?
Ты что этого не слышал?
Слышал, что?
"Твоя мама, она употребляла мет?"
Что?
"Твоя мама, она употребляла мет?"
- Я не... - Не обращай внимания.
Итак, она была зависима?
Зависима от чего?
Ты знаешь.
Нет, нет, не знаю. О чём ты спрашиваешь?
Твоя мама была зависима от мета?
Так даже хуже.
Так она была зависима?
Нет, не была.
Это всё из-за того говнюка, что ей изменял.
Вот её настоящая зависимость...говнюки.
Прости.
Да, после последнего было реально плохо...
хуже всего, по правде говоря.
Когда это было? Сколь тебе было лет?
15, 16.
Извини.
Это были ночи, когда мама не приходила домой, совсем.
Я понятия не имела, где она.
Вот тогда я и стала приходить сюда.
Мне здесь по странному комфортно.
Посреди всего этого бардака, этого чёртового торгового центра...
Это было...
как...
Я, видимо, странная, потому что одержима этим зданием...
после всего, что было.
Тогда я узнала о Деборе Бёрк, что его спроектировала.
Познакомилась с Саариненом, тем, кого она обожала...
начала читать подобные вещи.
Вдруг, место, где я прожила всю свою жизнь, стало восприниматься иначе...
как будто меня куда-то перевезли.
Боже, отцу ты бы понравилась.
Да?
Да.
А ты нет?
Дела стали налаживаться?
Вроде того. Да... медленно.
Было тяжело. Одно время было очень тяжело.
Мы упали на самое дно до того, как мама была готова что-либо сделать.
Это было ужасно.
Просто...
Я бы предпочла об этом не говорить.
Я встречалась с Деборой Бёрк в прошлом году.
Да?
Да, музей пригласил её в город...
поговорить о доме Миллера.
Она была потрясающей.
Я вилась вокруг неё, будто маленькая девочка-фанатка...
мы даже поболтали пару раз, но ничего серьёзного.
Да, она говорила, что я должна приехать в Нью Хэйвен.
В Йель?
Нет, нет.
Она думала, что я могу поступить в Университет Нью Хэйвена.
У неё там связи.
Она также сказала, что я смогу посещать некоторые из её курсов в Йеле.
Может даже быть интерном в её фирме в Нью-Йорке.
Правда? Ты хочешь стать архитектором?
Я так не думаю.
Я никогда всерьёз об этом и не думала, пока она не предложила.
Но ты же поедешь, верно?
Нет... у нас нет на это ресурсов...
и я думаю, что лучше остаться с мамой.
Она хорошо себя чувствует. Мы счастливы.
Думаю, я должна остаться здесь.
Значит, он построил это 22 года спустя?
А отец был ещё жив?
Э-мм-м, нет.
Не знаю, Элиэль умер...
19... когда же это было?
Давай... давай я проверю.
Нет, не надо! Не надо. Дай мне секунду. Нет. Стой! Серьёзно.
Элиэль умер в 19...
19... 50, 1950.
Да, значит он был... он был определённо мёртв.
Да, 1950. Гид это всё же выяснил.
Я даже не знаю, почему ты тратишь свою информацию?
- "Тратишь информацию"? - Не бери в голову.
Умный телефон - глупый человек.
Так что, ты не пользуешься своим телефоном?
Только для звонков.
Ну да.
У меня глупый телефон... без интернета.
Быть такого не может.
Что? Что?
Я ищу много всего с помощью компьютера.
Это делает тебя более счастливой, чем остальных?
Едва ли.
Тебе бы понравилась Элеанор...
она, вероятно, в молодости была сильно на тебя похожа.
Да? И как же?
Ну, ты знаешь... архитектурный фрик.
О, вот, значит, кто я?
Да.
Правда?
Без сомнения.
Хмм... продолжай.
Элеанор рассказала мне о последнем исследовании отца.
Он что-то писал о церквях Сааринена.
Правда? Например?
Я точно не уверен.
Что-то о парадоксе модернизма и религии.
Это интересно.
Возможно. Ты верующая?
Нет...
Я думаю, что религии - это как монархии.
Король может быть хорошим...
но проблема в самой системе.
Её слишком легко использовать в своих личных целях.
Значит ты антимонархист?
Да.
Разве не все такие?
Ты удивишься.
А твой отец? Он верит во что-то?
Он верит модернизм... модернизм с душой.
Мне такое нравится.
Я не знаю, что он имеет ввиду, но он постоянно об этом говорит.
Что-то об альтернативных возможностях.
Что ты делаешь?
Просто проверяю, то ли это место. Нет, не то.
Что?
Взгляни на это. Что это, по-твоему?
Эти линии?
Я не знаю. Могут быть чем угодно.
Но похоже на башню, разве нет?
Да, похоже, но не на эту.
Что это значит?
Просто фрагмент... здесь написано: "Много шума из ничего."
"Ничего" подчёркнуто.
А что здесь? С восклицательным знаком?
Просто написано "Да."
Написано: "Усилия плюс стоимость...
"увидеть, что невидимо и...
"всегда видимо."
Нет, "всевидящий."
Нет, "всегда видимо." Всегда.
Ух ты. Нужно спросить у Гэйба с работы.
Он в теме всех таких загадок.
Да, да, чёрт возьми.
Мой отец всегда старался выглядеть мудрым.
Почему бы ему просто не написать название внизу...
или сделать рисунок получше?
Ну, я не считаю, что он думал о том, что кто-то...
когда-то это прочтёт.
Он, скорее всего, знал, что имел ввиду.
Это все ещё чертовски раздражает.
Можно у тебя кое-что спросить?
Возможно.
Почему ты не в больнице?
Ты же в курсе, что ничего не изменилось?
Если бы я был там прямо сейчас, это было бы также...
как и в прошлый раз, когда я его видел.
Он бы просто лежал.
Почему я должен целый день торчать над его кроватью?
Можешь с ним поговорить.
Это же не кино, ничего не произойдёт.
Знаешь, было одно исследование...
Я не хочу с ним разговаривать. Мы никогда не разговаривали.
Ему это было неинтересно.
Почему я должен докучать ему сейчас?
Как ты думаешь, у него есть шанс выздороветь?
Хотя бы настолько, чтобы можно было полететь в Сеул?
Боже... надеюсь, что нет.
Что?
Правда в том, что если бы я был в Корее...
я бы ожидал его смерти...
чтобы выразить печаль самым драматическим способом.
Есть такое верование, что...
если умершего члена семьи недостаточно сильно оплакивают...
его дух будет блуждать бесцельно...
и станет "kaekkwi"...призраком.
Разумеется, мой отец не верит во всё это дерьмо...
однако, всё равно, ожидает от меня этого.
Ты веришь в это?
Нет.
Но если бы ты был в Корее, тебе бы пришлось с этим согласиться.
Скорее всего.
Так что? Не хочешь, чтобы он поправился?
Наверное, нет.
О... это так грустно.
Думаю, что твоя мама была права.
Ты пытаешься уйти от...
разговора о твоём отце?
Нет, я думал об этом с тех пор, как ты мне рассказала.
Её слова имеют смысл.
Остановись. Ты не знаешь, о чём говоришь.
Ты умная. Многое можешь сделать.
Тебе следует поехать в Нью Хэйвен, принять её предложение.
Какое предложение? Какое?
Она просто была милой со мной, а я что-то там себе напридумывала.
И... я даже не хочу туда ехать. Я не могу.
Ты говорила, что мама хочет, чтобы ты поехала.
Да.
Она просто чувствует вину и она не понимает, что из этого получится.
Тебе следует больше доверять своей маме.
Поверить не могу, что ты читаешь мне нотации.
Не читаю я тебе нотаций. Не читаю я тебе нотаций!
Ты же бросил колледж, так?
Это другое. Это совсем другое, и...
Причина, по которой я тебе это говорю...
и говорит тебе твоя мама...
в том, что ты умна и талантлива.
Ты можешь добиться большего!
Большего, чем что? Забота о моей матери?
Ты, очевидно, не понимаешь этого,
ведь ты надеешься, что твой отец умрёт...
чтобы не скорбеть по нему.
Пожалуй, я пойду.
Это одна из самых значимых и модернистских...
домашних архитектур в мире.
Стол повторяет то, что снаружи.
Где...
Внутри.
На столе...
Статуя Генри Мура "Драпированная лежащая женщина"...
располагалась прямо здесь...
но однажды был аукцион, и её купила Опра.
С правой стороны мы видим...
Ты можешь работать над переводом в его комнате?
Я просто думаю, что тебе нужно быть там, как можно чаще.
Я провожу там много времени.
Это имеет значение, Джин, это так.
Я думаю, она тебе понравится.
Кажется, она молодец.
Она - мини-версия тебя.
В смысле, не меньше, а моложе.
Я поняла. Сколько ты сказал ей лет?
Эм-м, не знаю, 19, 20.
Она тебе нравится?
Я думаю, она... постой, что ты имеешь ввиду? Что ты имеешь ввиду?
Она тебе нравится, нравится?
А тебе сколько лет?
Ты же знаешь, разве нет?
Тебе стоит притормозить с вином.
Ты влюбился.
Во-первых, она очень молода.
А, подожди, разве тебе не 18 было, когда ты мне признался в любви?
Или даже 17?
Замолчи. Не было такого.
А, было.
Не было.
Может ты не использовал слово "любовь", но...
ты был такой милый.
Боже, я так наделся, что этого не было.
Было.
Я просто... Я надеялся, что это было только в моём воображении.
"Элеанор, я хочу, чтобы ты знала, я думаю ты..."
Что ты сказал? Что это было?
Я был, по общему признанию, немного наивен.
Ты был милым.
Я всегда считала тебя восхитительным.
Молодой, очень серьёзный.
Мне было... сколько? Мне было 20...
Да...
Я был страшно в тебя влюблён.
Боже, ты была как...
Ты сейчас выглядишь прямо как отец.
Нет.
- Пожалуйста. - Нет.
- Элеанор. - Нет, тебе пора уходить.
Я не могу этого сделать.
Тебе нужно уходить.
Больше стекла.
Прозрачность. Свет.
Это номер 5 в моём списке.
Посмотрите на глупышку!
- Ш-шш! - Кому ты звонишь?
Дай мне секунду.
Привет, Ванесса, это Кейси.
Прости, что беспокою, но я просто пытаюсь связаться...
с моей мамой, снова.
Хочу, чтобы она знала...
Я точно подвезу её утром.
Можешь ей это передать? Спасибо, пока.
Ты что, твою мать, издеваешься?
Ты в порядке?
О, привет. Прости, я просто собиралась оставить другое сообщение.
Да. Да, я забыла, что она мне это говорила.
Поэтому я перезвонила.
Ладно, поняла, ты её подвезёшь.
Эй, мамин телефон опять сел?
Да, так я и подумала. Можно с ней поговорить пару секунд?
Ясно. Ладно, хорошо, передавай ей привет.
Ладно, спасибо.
Всё нормально?
Кейси, в чём дело?
Хочешь пойти на вечеринку?
Что?
Моя подруга Эмма пригласила меня на вечеринку. Мы всё ещё можем успеть.
Нет, я не хочу идти на вечеринку.
Да, хочешь.
Что ты делаешь?
О, ничего.
Я пропустил вечеринку?
Какую вечеринку?
Разве ты не говорила, что мы едем на вечеринку?
Ах, да.
Нет, вместо этого мне захотелось сюда.
Где мы?
Нигде!
Что это?
Сюда я ходила в школу.
Брутально.
Хочешь заглянуть вовнутрь? Я знаю, как туда войти.
Знаешь?
- Ш-шшш. - Что?
Показалось, будто слышала что-то.
Почему не отвечаешь на звонки?
Нам нужно в больницу.
Что происходит?
Я не знаю. Какие-то осложнения. Нам нужно идти.
Сейчас, возьму только телефон.
Поспеши!
Что происходит?
О, привет... Мне нужно в больницу.
Всё в порядке?
Я не знаю.
Кассандра?
О, привет.
Что ты здесь делаешь?
- Эмм-м, просто навещала кое кого. - Здесь?
Да, у нас есть гость, что ведёт лекцию в библиотеке.
О, я слышала, что ты там работаешь.
Да. Мне там нравится.
Как поживает твоя мама?
Отлично.
Хорошо, хорошо. Слышала, что ей уже намного лучше.
Да.
Она всё ещё работает на фабрике?
Да, работает. Частичная занятость, сейчас это около 30 часов.
Она ещё по ночам занимается уборкой, но это временно.
О, да, это...
Рада это слышать, Кассандра.
Когда закончишь учёбу?
Закончила в прошлом году.
О, это хорошо. А ты собираешься поступать...
Я лучше пойду. Простите.
Ладно. Передавай маме привет.
Да, передам. Рада была увидеться.
Пока.
Где ты была?
Кассандра, что не так?
Что мне делать?
В каком смысле?
Долго ли мне ещё оставаться здесь, и просто ждать?
Сколько потребуется.
Значит, я буду дожидаться его смерти?
Или выздоровления.
Он не выздоровеет.
Чтобы ни произошло, тебе нужно ждать.
Разве?
Если он умрёт, ты не захочешь, чтобы он был в этот момент один.
Не захочу?
Нет.
Это не выглядит честным. Он никогда не откладывал свои дела ради меня.
Я знаю, что это сложно. Мне очень жаль.
Так же, как и комната для музыки, передняя гостиная была спроектирована...
для размещения гостей и развлечений.
Она также должна была демонстрировать семейную коллекцию произведений искусства.
Миллеры были более серьёзными коллекционерами...
чем кто-либо до них.
На самом деле, коллекция произведений искусства, что были здесь...
и в Доме Миллера...
проданы на аукционе Кристис в 2008.
Это была самая большая коллекция...
Как ты и говорила, это лучше, чем казалось изначально.
Но это тенденция.
Этот парень с работы, может он тот самый.
Сомневаюсь.
Ты его даже не видела.
Я устала встречаться с новыми парнями. Я просто устала.
Тогда прими предложение Элеанор.
Моя мама пропадёт без меня.
Да... возможно.
Не передашь мне?
Да.
Хочешь одну?
На каком там месте в твоём списке это здание?
Это?
Я не знаю... в конце второго десятка, двадцатое.
Я думаю, это то, о чём говорил мой отец.
Это?
Да.
Если это не так, я всё равно скажу, что это оно.
Вот этот стол, спроектирован Александром Джерардом.
Это тот же дизайн...
что и в детской.
Красиво, да?
Да.
И он также выбрал все ткани для подушек.
Мне нравится это место.
Ярко.
А это фонтан, что льётся...
прямо в центр обеденного стола...
и это некая отсылка к фонтану на заднем дворе.
- О, да. - Да.
Джин?
Не могу поверить, что ты уезжаешь.
Я тоже.
Для тебя это к лучшему.
Люди всегда так говорят.
Это правда.
Я, пожалуй, пойду.
Хочешь узнать кое-что?
Что?
Я не курю.
Замолчи.
Это правда. Я просто с тобой зависаю.
Да.
Наверное, мне следует бросить.
Мне пора. Меня ждёт мама.
Последний ужин.
Да.
Хочешь, чтобы я присоединился?
Я думаю, это был твой лучший ужин, девчушка.
Так изысканно.
Это не было изысканно.
Но было здорово, спасибо тебе.
И что я буду делать без твоих ужинов? А?
Использую микроволновку.
О, именно так и буду делать.
Я приготовила тебе список рецептов, не забудь. Используй его, ладно?
Я правдах хотела бы, чтобы мы больше проводили времени вместе, знаешь?
Как совместное путешествие, или что-то такое.
Поверить не могу, что мы этого не делали.
Ни разу.
Мам, тебе не стоит...
Мы были... это было...
Боже, наверное, очень тяжело расти рядом со мной.
Мне так жаль, Кейси.
Мам, нет, это не так.
Я люблю быть с тобой.
Я даже не знаю, зачем уезжаю, честно.
Я просто хочу остаться здесь, с тобой.
Мам.
Как жильё?
Не так, как у Инн.
Ну, нигде нет такого, как у Инн. Терпимо?
Не жалуюсь. На самом деле, неплохо. Мне нравятся соседи.
Оплата еженедельная?
Ежемесячная.
Всё равно неплохо.
Спасибо... за всё.
Спасибо тебе... что была здесь.
Надеюсь, что с моей мамой всё будет хорошо.
Она буде в порядке.
Она хочет этого для тебя. Кейси, она так тобой гордится.
Чувствую себя виноватой, оставляя и тебя тоже. Ты же будешь мне писать, ладно?
Буду. Но тебе стоит прекратить чувствовать себя подавленной.
Да... тебе тоже.
Может быть.
- Думаю, я собираюсь бросить курить. - Да?
Да.
Вероятно, это хорошая идея. Она не в восторге.
Тебе пора ехать.
Я знаю.